Oversættelse af "overbringe" til tjekkisk

At Ezekiel var stum, betød at han ikke havde noget budskab af profetisk betydning at overbringe folket.

Denne kundekreds vil ikke mærke bestanddelen »port« som en særpræget bestanddel eller en bestanddel, der kan adskilles fra ordet »charlotte«, men som en betegnelse, der er direkte knyttet til det nævnte ord, som overbringer den besked, at det omtvistede varemærke henviser til et sted ved kysten eller langs med en flod.

Jeg Onsker, at denne mand overbringer IOsesummen.

Tilsynsførende må i sådanne situationer lære hvordan de kan overbringe det tunge budskab „klart, præcist og professionelt, sådan at den enkelte bevarer sin værdighed intakt,“ skriver bladet The Vancouver Sun.

13 Jeremias-skarens medlemmer fortsætter deres forkyndelse af det budskab Gud har befalet dem at overbringe det modbilledlige Juda og Jerusalem, såvel som alle andre politiske dele af denne tingenes ordning.

Jeg vidner om, at en hengiven fuldtidsmission er en kilde til stor glæde og rige velsignelser, ikke kun for dem, som hører budskabet, men også for dem, som overbringer det under Helligåndens indflydelse.

Kirk-enhed, overbring informationen.

Ved modtagelsen af de i nr. 6.3 omhandlede oplysninger overbringer ministeren ejeren af fiskerfartøjet eller en repræsentant, som handlet på dennes vegne, et underskrevet modtagelsesbevis.

Fru kommissær! Jeg håber, at De vil overbringe dette ene krav fra Parlamentet vedrørende situationen i Gaza til parterne i krisen, Den Arabiske Liga og kvartetten.

Den måde Gud overbringer sine budskaber til menneskene på, giver dem der er oprigtige i deres søgen, mulighed for at undersøge disse budskaber.

På et tidspunkt lod Jehova Jeremias overbringe et budskab til nogle af de jøder der allerede var i landflygtighed i Babylon.

Og hvad nu hvis Elias havde fået at vide at hans opgave ikke indbefattede at udrydde onde ba’alsprofeter mens han tjente Jehova under en ond og frafalden konges styre, men at aflægge fredelige besøg hos folk for at overbringe dem et budskab der gav trøst og håb?

- (EN) Hr. formand! Der er meget i kommissærens pakke at hilse velkommen, men for mig er det overbringelsen, der er hovedspørgsmålet.

Vi kommer med et kærlighedens budskab. Lad os derfor overbringe det på en kærlig måde.

Hvordan opnår man fælles standarder for overbringelse på tværs af EU blandt medlemsstaterne, når nogle, som min, Det Forenede Kongerige, til stadighed kvier sig ved at iværksætte tiltag til finansiel bistand, endda når de har lov til det?

18 Det bemærkes i den henseende, at Domstolen har fastslået, at det er tilstrækkeligt, at et markedsføringstiltag indebærer overbringelse af et budskab, der skal orientere offentligheden om en vares eller tjenesteydelses eksistens og kvaliteter med det formål at forøge salget heraf, for at der kan være tale om reklamevirksomhed som omhandlet i sjette direktivs artikel 9, stk. 2, litra e), som er enslydende med artikel 56, stk. 1, litra b), i direktiv 2006/112 (jf. i denne retning dommen i sagen Kommissionen mod Frankrig, præmis 18).

Lad os se på et af de mange budskaber Jeremias skulle overbringe.

Hvilket budskab vil han overbringe?’

Det erfarede mange af fortidens profeter, som i de fleste tilfælde havde et alvorligt advarselsbudskab at overbringe.

(Romerne 14:3, 4) Det er klart at ingen ægte kristne ville ønske at tvinge nogen til at ignorere tilskyndelserne fra en veloplært samvittighed, for det ville svare til at lukke ørerne for en stemme som måske kunne overbringe en et livreddende budskab.