Oversættelse af "idet" til tysk

Disse pistoler er kun halvautomatiske, idet der hver gang skal indsaettes en ny bolt.

Solche Schußgeräte sind allerdings nur halbautomatisch, weil jedesmal ein neuer Bolzen eingeführt werden muß.

Forordningen gør på saglig vis op med denne problematik, idet den erklærer hovedforretningsstedet for afgørende.

Die Verordnung beseitigt diese sachgerecht, indem sie insoweit die Hauptniederlassung für maßgeblich erklärt.

En notifikation blev trukket tilbage, idet forslaget ikke indeholdt tekniske forskrifter.

Eine Notifizierung wurde zurückgezogen, da der Entwurfstext keine technischen Vorschriften enthielt.

Der har længe været mangel på programmer på erhvervsuddannelsesområdet, idet donorlandene fortrinsvis giver stipendier vedrørende videregående uddannelser.

Seit langer Zeit bereits fehlt es an Programmen zur Berufsausbildung, während die Geberländer in erster Linie Stipendien für die Hochschulausbildung vergeben.