Oversættelse af "medindflydelse" til tysk

I Laarbruch ombygges en militær lufthavn til en civil lufthavn, og al medindflydelse afvises kategorisk.

In Laarbruch wird ein Militärflughafen zu einem Zivilflughafen umgebaut, und jede externe Mitbestimmung wird kategorisch abgelehnt.

Oven i muligheden for at gennemskue de politiske forløb og beslutningsprocesser skal borgerne have mulighed for medindflydelse.

Zur Durchschaubarkeit der politischen Abläufe und Entscheidungsprozesse muß für die Bürger die Möglichkeit der Mitwirkung kommen.

Konsekvensen er, at der må sikres høringer og medindflydelse i fornødent omfang i alle partnerlandene.

Daraus folgt, dass in der Zusammenarbeit mit sämtlichen Partnerländern ein angemessenes Niveau der Konsultation und der Partizipation gewährleistet sein muss.

EØSU understreger, at deltagelse og medindflydelse er en væsentlig forudsætning for på fornuftig vis at kunne udarbejde, udforme og gennemføre politiske ændringer og strukturelle reformer.

Der Ausschuss weist nachdrücklich darauf hin, dass Teilhabe und Mitsprache grundlegende Voraussetzungen sind, um politische Veränderungen und strukturelle Reformen sinnvoll zu konzipieren, auszuarbeiten und durchzuführen.