Oversættelse af "ordret" til tysk

Nogle medlemsstater har inkorporeret det ordret, mens andre har afveget fra direktivets ordlyd i forskellig grad.

Die einen haben es wortwörtlich übernommen, während andere sich in unterschiedlichem Maße hiervon entfernten.

Oversættere må også vælge mellem en såkaldt ordret oversættelse og en idiomatisk oversættelse.

Die Übersetzer müssen auch die Wahl zwischen einer sogenannten wortgetreuen Übersetzung und einer freien Übersetzung treffen.

Jeg citerer ikke ordret, men det var det indtryk, han gav.

Ich zitiere nicht wörtlich, aber das gibt den Eindruck wieder, der entstanden ist.