Oversættelser til tysk:

  • anregend   
  • anreizend   
  • aufregend   
  • erregend   
  • spannend   

Lignende sætninger i ordbogen dansk tysk. (2)

spænde livremmen ind
den Gürtel enger schnallen
spændt
erregt; aufgeregt

Eksempel sætninger med "spændende", oversættelseshukommelse

add example
da Gav Woody måske op, da Svend havde spændt mig fast til en raket?
de Hat Woody aufgegeben, als Sid mich an die Rakete gefesselt hatte?
da Du har valgt et spændende tidspunkt
de Ausgerechnet jetzt
da De som De var på, var dog ikke altid lige spændende.
de Manches hat seinen Reiz. Die die Sie hatten, waren zum Teil nicht sehr reizvoll.
da Valgsituationen var uhyre spændt, for ikke at sige voldelig.
de Die Lage vor den Wahlen war besonders gespannt, um nicht zu sagen gewaltgeprägt.
da I den forbindelse vil jeg gerne tilføje, at jeg er meget spændt på, hvordan betænkningen vil se ud til næste år, fordi netop nu, hvor den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik begynder at få mere form, konfronteres den med meget store udfordringer.
de Allerdings muss ich hinzufügen, dass ich sehr neugierig bin, wie der Bericht wohl im nächsten Jahr aussehen wird, denn gerade jetzt, da die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik konkretere Gestalt anzunehmen beginnt, wird sie mit erheblichen neuen Herausforderungen konfrontiert.
da En ændring i landbrugspraksis har f.eks. ikke til formål at udslette fuglearter, men i nogle tilfælde er det en af effekterne, og vi er spændte på at se, om ændringerne i den fælles landbrugspolitik giver positive resultater.
de Mit dem Wechsel der Anbaumethoden sollen zum Beispiel natürlich keine Vogelarten ausgerottet werden, aber hier sehen wir eine der Wirkungen, zu denen es in manchen Fällen kommen kann, und warten interessiert ab, ob die Ergebnisse der Änderungen an der Gemeinsamen Agrarpolitik positive Ergebnisse zeitigen.
da Jeg har ikke desto mindre under drøftelserne henledt Kommissionens opmærksomhed på den udfordring, det grænseoverskridende samarbejde udgør, som skal gøre det muligt at mindske forskellene mellem Unionens grænseområder, under forudsætning af at en uensartet tildeling af midler fra strukturfondene som følge af statistiknomenklaturen ikke spænder ben for samhørighedsmålet og øger ulighederne.
de In der Aussprache habe ich jedoch die Aufmerksamkeit der Kommission auf die Bedeutung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit gelenkt, die die Verringerung der Unterschiede zwischen den Grenzgebieten der Union ermöglichen muss, vorausgesetzt dass die ungleichen Zuwendungen aus den Strukturfonds aufgrund der statistischen Nomenklatur nicht das Kohäsionsziel beeinträchtigen und die Ungleichheiten nicht noch verstärken.
da bemærker, at disse strategiske mål og de kortsigtede prioriteter går fint i spænd med det arbejde, der allerede er udført inden for rammerne af programmet Uddannelse
de nimmt zur Kenntnis, dass diese strategischen Herausforderungen und kurzfristigen Prioritäten an die bereits im Rahmen des Programms Allgemeine und berufliche Bildung ‧ geleistete Arbeit anknüpfen
da For så vidt angår Lissabonstrategien, er vi bekendt med svaghederne heri, men vi må imidlertid heller ikke glemme, at den finansielle og økonomiske krise fuldstændig har spændt ben for gennemførelsen af Lissabondagsordenen.
de Was die Lissabon-Strategie betrifft, kennen wir ihre Nachteile, wir dürfen jedoch auch nicht vergessen, dass die Finanz- und Wirtschaftskrise die Umsetzung der Lissabon-Agenda unterbrochen hat.
da påpeger, at kommissionsdokumentet vil være grundlaget for de europæiske institutioners og alle berørte aktørers beslutning om den fælles referencerammes fremtidige formål, indhold og retsvirkning, hvilket spænder fra et ikke-bindende lovgivningsredskab til grundlaget for et fakultativt instrument inden for europæisk aftaleret
de weist darauf hin, dass das Kommissionsdokument die Grundlage für die Entscheidung der europäischen Organe und aller betroffenen Parteien über den künftigen Zweck des Gemeinsamen Referenzrahmens, seinen Inhalt und seine Rechtswirkung sein wird, die von einem unverbindlichen legislativen Instrument bis hin zum Grundstein für ein fakultatives Instrument im Europäischen Vertragsrecht reichen kann
da Hvor spændende
de Ich bin so aufgeregt
da Da dette er min sidste optræden i Parlamentet, vil jeg godt benytte lejligheden til at takke alle, Dem inklusive, hr. formand, for et fantastisk samarbejde, for en utrolig spændende tid og ønske hver enkelt af Dem alt godt fremover.
de Da dies mein letzter Auftritt in diesem Parlament ist, darf ich allen in der Runde, Sie einschließend, Herr Präsident, für eine phantastische Zusammenarbeit, für eine ungeheuer spannende Zeit danken und jedem Einzelnen von Ihnen eine gute Zukunft wünschen.
da For det første: Hvordan indarbejdes Deres idéer om en lov om små virksomheder i chartret - noget jeg betragter som en meget vigtig og spændende ny udvikling.
de Erstens geht es darum, welchen Einfluss die Charta auf ihre Vorstellungen von einer Regelung für kleine Unternehmen haben wird, die ich für eine ausgesprochen wichtige und spannende Neuentwicklung halte.
da De Mikhal- rejsende er spændende
de Die Mikhal Travellers sind faszinierend
da Fællesskabsbistand, der ydes i henhold til denne forordning, er beregnet på at supplere de forskellige andre redskaber for gennemførelse af EU-politikkerne for demokrati og menneskerettigheder, der spænder fra politisk dialog og diplomatiske tiltag til forskellige instrumenter for finansielt og teknisk samarbejde, herunder både geografiske og tematiske programmer
de Die Gemeinschaftshilfe im Rahmen dieser Verordnung ist so konzipiert, dass sie die übrigen Maßnahmen zur Umsetzung der EU-Politik im Bereich Menschenrechte und Demokratie ergänzt, die vom politischen Dialog über diplomatische Demarchen bis hin zu verschiedenen Instrumenten der finanziellen und technischen Zusammenarbeit, einschließlich geografisch und thematisch ausgerichteter Programme, reichen
da Vi venter alle spændt på, at resultaterne fra evalueringerne af de resterende lande fremsendes snarest, herunder vedrørende mit eget land, Portugal.
de Nun warten wir alle sehnlichst darauf, dass uns die Ergebnisse der Begutachtungen zu den übrigen Ländern - zu denen auch mein eigenes Land, Portugal, gehört - rasch übermittelt werden.
da Kommissionens meddelelse overser også energipolitikkens sociale aspekter, som spænder fra tab af job til skabelse af nye arbejdspladser i en grønnere økonomi, uddannelse og energifattigdom
de In ihrer Mitteilung vernachlässigt die Kommission auch die sozialen Aspekte der Energiepolitik, wie beispielsweise Arbeitsplatzverluste, Entstehung neuer Arbeitsplätze in einer grüneren Wirtschaft, schulische und berufliche Bildung und Energiearmut
da Situationen i Fiji er meget spændt efter endnu et statskup.
de Verfasser. - (LT) Die Lage in Fidschi ist nach einem weiteren Staatsstreich sehr angespannt.
da For så vidt, hr. kommissær, er vi meget spændt på, om De i dag kan fortælle os, hvornår De stiller yderligere konkrete forslag, og hvorvidt De ved disse forslag også vil tage hensyn til, at der skal eksistere fair konkurrencevilkår mellem rederierne, som kun er mulige, hvis de statslige rammebetingelser er tilsvarende.
de Insofern, Herr Kommissar, sind wir sehr gespannt, ob Sie uns heute sagen können, wann Sie weitere konkrete Vorschläge vortragen und inwieweit Sie bei diesen Vorschlägen auch berücksichtigen werden, daß es faire Wettbewerbsbedingungen zwischen den Reedereien geben muß, die nur möglich sind, wenn die staatlichen Rahmenbedingungen entsprechend sind.
da for samtlige tekstilprodukter: ikke-tekstildele, ægkanter, etiketter og emblemer, borter, lidser og besætning, der ikke udgør en integrerende del af produktet, knapper og spænder overtrukket med tekstilmaterialer, tilbehør, smykkebesætning, faste bånd, elastiske snore og bånd, der er anbragt på særlige og begrænsede steder på produktet, og på de i artikel ‧ fastsatte betingelser, synlige og isolerbare fibre med en dekorativ virkning samt antistatiske fibre
de bei allen Textilerzeugnissen: nicht textile Teile, Webkanten, Etiketten und Abzeichen, Bordüren und Besatz, die nicht Bestandteil des Erzeugnisses sind, mit Textilien überzogene Knöpfe und Schnallen, Zubehör, Schmuckbesatz, nichtelastische Bänder, an bestimmten, eng begrenzten Stellen eingearbeitete elastische Fäden und Bänder und, gemäß Artikel ‧, sichtbare und isolierbare Fasern mit dekorativer Wirkung und antistatische Fasern
da (HU) Hr. formand! Jeg er også enig med dem, der har sagt, at folk i Slovakiet levede lykkeligt side om side, indtil denne spændte situation på en eller anden måde opstod, hvilket forstyrrer balancen og gør det vanskeligere at leve sammen.
de (HU) Ich stimme denen zu, die gesagt haben, dass die Menschen in der Slowakei sehr glücklich Seite an Seite gelebt haben, bis irgendwie diese angespannte Situation aufkam, die das Gleichgewicht stört und die Koexistenz erschwert.
da Dette er de spændende byfornyelsesinitiativer, som vi bør støtte.
de Dies sind vielversprechende Initiativen zur Stadterneuerung, die wir fördern sollten.
da Og for at afhjælpe de få negative virkninger, som de i sjældne tilfælde kan have, kan man nøjes med ikke-obligatoriske mekanismer spændende fra frivillige adfærdskodekser til hypotetiske tillidspagter.
de Um die geringfügigen negativen Auswirkungen, die sich eventuell am Rande ergeben könnten, zu korrigieren, brauchte man nur auf freiwillige Regelungen zurückgreifen, wie Verhaltenskodizes oder hypothetische Vertrauensverträge.
da & kstars; er et grafisk planetarieprogram for & kde;. Det viser en præcis gengivelse af nattehimlen med stjerner, stjernebilleder, stjernehobe, stjernetåger, galakser, alle planeterne, solen, månen, kometer og asteroiderne. Du kan se nattehimlen som den tager sig ud fra et hvilket som helst sted på jorden til enhver tid du vælger. Brugerfladen er meget intuitiv og fleksibel. Visningen kan drejes og zoomes med musen eller tastaturet, og det er nemt at identificere objekter og følge deres bevægelser over himlen. & kstars; indeholder mange kraftfulde funktioner på trods af at brugerfladen er enkel og spændende at bruge
de & kstars; ist ein graphisches Planetarium für & kde;. Es stellt eine genaue Simulation des Nachthimmels mit allen Sternen, Sternbildern, Sternhaufen, Nebeln, Galaxien, allen Planeten, der Sonne, dem Mond, Kometen und Asteroiden dar. Sie können den Himmel sehen, wie er von jedem Standpunkt auf der Erde zu jedem beliebigen Zeitpunkt aussieht. Die Benutzeroberfläche ist hochgradig intuitiv und flexibel. Die Ansicht kann mit der Maus vergrößert und verschoben werden und Sie können Objekte einfach identifizieren und auf ihrem Weg über den Himmel verfolgen. & kstars; enthält viele leistungsfähige Funktionen, jedoch ist die Benutzeroberfläche einfach und übersichtlich
Viser side 1. Fundet 1512 sætninger matchende sætning spændende.Fundet i 1,126 ms.Oversættelseshukommelser er skabt af mennesker, men tilpasses ved computeren, som kan forårsage fejl. De kommer fra mange kilder og er ikke kontrolleret. Blive advaret.