Oversættelse af "fremtid" til finsk

Fremtiden tilhører dem der tror på skønheden i deres drømme.

Tulevaisuus kuuluu niille, jotka uskovat unelmiensa kauneuteen.

I vor oversættelse bruger vi sandt nok ’fortid’, for vi kan ikke med vor ’fremtid’ skildre fremadskridende handling på samme måde.

Me käytämme käännöksessämme hyvällä syyllä menneen ajan aikamuotoa, sillä me emme voi futuurillamme ilmaista samalla tavoin etenemistä.

Spørgsmålet om finansiering af europæisk standardisering i fremtiden vil blive stadig mere aktuelt.

Kysymys eurooppalaisen standardoinnin tulevasta rahoituksesta muuttuu jatkuvasti tärkeämmäksi.

Lad det være sagt igen, ordføreren har udstukket en politisk linje, som Den Europæiske Union kan rette sin politik ind efter i fremtiden.

Vielä kerran, esittelijä on esittänyt poliittisen linjan, johon Euroopan unioni voi tulevana aikana mukauttaa politiikkansa.

I vor oversættelse bruger vi sandt nok ’fortid’, for vi kan ikke med vor ’fremtid’ skildre fremadskridende handling på samme måde.

Me käytämme käännöksessämme hyvällä syyllä menneen ajan aikamuotoa, sillä me emme voi futuurillamme ilmaista samalla tavoin etenemistä.