Oversættelse af "i" til Maya-Q'eqchi'

Der vil ikke længere være nogen som kæmper og dør i krig.

Maajoʼqʼe chik teʼyaloq, chi moko teʼkamq ebʼ li poyanam saʼ li ninqal yalok u.

Når I tænker over dette, er der så nogen, der trænger til jeres opmuntring?

Rik’in a’an sa’ laa k’a’uxl, ma wan junaq li na’ajok ru laa tenq’ankil?

Ja, min ængstelse for jer er stor; og I ved selv, at det har den altid været.

Relik chi yaal, kʼaʼjoʼ naq ninkʼoxlak cherix; ut laaʼex ajwiʼ nekenaw naq junelik wanjenaq chi joʼkan.