Oversættelse af "Balsamering" til rumænsk
Îmbălsămare er oversættelsen af "Balsamering" til rumænsk. Eksempel på oversat sætning: Balsamering er en måde hvorpå man kan bevare eller konservere et lig. ↔ Îmbălsămarea este o metodă de conservare a cadavrelor.
Balsamering
-
Îmbălsămare
Balsamering er en måde hvorpå man kan bevare eller konservere et lig.
Îmbălsămarea este o metodă de conservare a cadavrelor.
-
Vis algoritmisk genererede oversættelser
Automatiske oversættelser af " Balsamering " til rumænsk
-
Glosbe Translate -
Google Translate
Tilføj eksempel
Tilføj
Oversættelser af "Balsamering" til rumænsk i kontekst, oversættelseshukommelse
Balsamering
Servicii de îmbălsămare
(25) I nogle medlemsstater anvendes formaldehyd rutinemæssigt til balsamering af afdøde som led i deres kulturelle eller religiøse praksis.
(25) În unele state membre, formaldehida este utilizată în mod curent la îmbălsămarea persoanelor decedate, ca parte a practicilor culturale sau religioase.
Produkttype 22: Balsamerings- og præserveringsvæsker
Tipul de produs 22: Fluide utilizate pentru îmbălsămare și taxidermie
Derfra stammer Breenas interesse for balsamering.
Presupun că acolo şi-a dezvoltat Breena pasiunea pentru îmbălsămare, huh?
Der er ikke noget som tyder på at Jakobs balsamering skulle danne mønster for de sande tilbedere.
Nimic nu vorbeşte în favoarea presupunerii că îmbălsămarea lui Iacov trebuia să servească drept exemplu pentru închinătorii adevăraţi.
Men kan vi forestille os at Josef, da han overgav sin fars legeme til lægerne, ønskede at balsameringen skulle indbefatte de bønner og ritualer der givetvis var knyttet til at udføre balsamering i Ægypten på den tid? Nej.
Însă este greu de crezut că, atunci când a dat corpul tatălui său doctorilor, Iosif ar fi cerut să fie rostite rugăciunile şi să fie urmate ritualurile care însoţeau, după cât se pare, majoritatea îmbălsămărilor făcute în Egipt în acele timpuri.
Han var fantastisk til afhentninger, og en sand balsamerings-kunstner.
Era excelent în ridicarea cadavrelor, un artist în camera de îmbălsămare, putea aranja părul ca nimeni altcineva din domeniu.
Mastiks blev også anvendt til røgelse og balsamering.
Ei îl foloseau, de asemenea, în loc de tămâie şi la mumificare.
Men hvad er balsamering?
Dar ce este îmbălsămarea?
Der er tre formål med balsamering: at bevare de jordiske rester i så god stand som muligt, at hindre forrådnelse og at afværge insektangreb.
În acest sens sunt necesare trei lucruri: să se păstreze cât mai bine înfăţişarea corpului, să se prevină putrefacţia şi să se protejeze cadavrul de insecte.
Måske opstod den første interesse for at eksperimentere med balsamering da man fandt velbevarede lig begravet i ørkensandet.
Probabil că prima dată când îmbălsămarea a stârnit interesul egiptenilor şi aceştia au încercat s-o practice a fost odată cu descoperirea în nisipul deşertului a unor corpuri înmormântate şi conservate în mod natural.
(1 Mosebog 3:19) Men det vil ikke frembyde noget problem hvis loven kræver balsamering, hvis nogle i familien ønsker det, eller hvis det er nødvendigt fordi der vil gå lang tid inden begravelsen kan finde sted. — 15/3, side 29-31.
Însă nu trebuie să ne îngrijorăm dacă legile locale cer ca trupul să fie îmbălsămat, dacă unii membri ai familiei doresc acest lucru sau dacă îmbălsămarea este necesară deoarece unele persoane trebuie să parcurgă mari distanţe pentru a fi prezente la înmormântare. — 15/3, paginile 29–31.
Har en kristen noget at indvende mod balsamering?
Ar trebui un creştin să respingă obiceiul îmbălsămării?
Træets harpiks har muligvis udgjort en bestanddel i den ’balsam fra Gilead’ som i Bibelen omtales for sine medicinske egenskaber og anvendelse i kosmetik og til balsamering.
Este posibil ca din arborele de mastic să se fi preparat ‘balsamul din Galaad’, pe care Biblia îl menţionează pentru proprietăţile lui curative şi cosmetice, precum şi pentru faptul că era folosit la îmbălsămare (Ieremia 8:22; 46:11).