Oversættelser til svensk:

  • när katten är borta dansar råttorna på bordet   
  • när katten är borta, dansar råttorna på bordet   
    (Proverb  )

    Vis deklination

Eksempel sætninger med "når katten er ude", oversættelseshukommelse

add example
da Ubehageligt, når katten opdager, at musene har spillet på bordet
sv Det är ju otrevligt när katten märker att råttorna dansat på bordet
da Hvis dette er din første gang i KGoldrunner, så vælg gennemgang af spil eller klik " Annullér " og klik så dette punkt i spil-eller hjælpemenuen. Gennemgangen af et spil giver dig vink efter hånden. Ellers kan du blot klikke et spils navn (i listefeltet), og så, for at starte niveau ‧, klik hovedknappen for neden. Spillet begynder når du flytter musen eller trykker en tast
sv Om detta är första gången du spelar Kgoldrunner, välj övningsspelet eller klicka " Avbryt ", och klicka alternativet i menyn Spel eller Hjälp. Övningsspelet ger dig tips medan du spelar. Klicka annars bara spelnamnet (i listrutan), och därefter, för att starta nivå ‧, klicka huvudknappen längst ner. Spelet börjar när du flyttar musen eller trycker en tangent
da Når & kgoldrunner; s vindue vises, klikkes et af spillenes navne i listen som vises. Klik derefter knappen Start spillet. Niveau ‧ af spillet du valgte vises, og musemarkøren er på helten. Du begynder at spille ved at bevæge musen, klikke med musen eller trykke en tast som kan styre helten (f. eks. Mellemrum), men undgå at bruge Q, S, P eller Esc dette trin. Alle niveauer startes samme måde
sv Om du har valt att spela ett spel och en nivå, visas den och muspekaren befinner sig vid hjälten. I ett övningsspel visas ett förklarande meddelande innan varje nivå startas. Du börjar spela genom att röra musen, klicka med musen eller trycka någon tangent som kan styra hjälten (t. ex. Mellanslag), men undvik att använda Q, S, P eller Esc vid detta tillfälle. Alla nivåer startas samma sätt
da Gemmer nuværende spil, niveau, liv og points. Dette gemmer kun position og points ved start af nuværende niveau. Du kan gemme når du er halvvejs i et niveau, men & kgoldrunner; vil stadig gemme position (og points) som de var ved start af niveauet. Du får en advarselsmeddelelse om det. Inden du bruger dette, skal du trykke en pausetast (P eller Esc) for at fryse spillet når du flytter musen, men det er meget enklere at bruge genvejstasten S
sv Sparar nuvarande spel, nivå, liv och poäng. Alternativet sparar bara position och poäng vid den nuvarande nivåns början. Du kan spara när du är halvvägs genom en nivå, men & kgoldrunner; sparar ändå positionen (och poängen) som de var vid start av nivån. Du får ett varningsmeddelande om det. Innan du använder alternativet, måste du trycka en paustangent (P eller Esc) för att frysa spelet när du flyttar musen, men det är mycket enklare att använda snabbtangenten S
da Hvad angår økonomisk styring - jeg ligger ikke under for ordfetichisme - man kan kalde det, hvad man vil - det er ligegyldigt om en kat er grå eller sort, når blot den kan fange mus - mener jeg, at det vigtigste i dag, hr.
sv När det gäller den ekonomiska regeringen - jag väljer inte ordet fetischism, låt oss kalla det vad vi vill: om en katt är grå eller svart spelar ingen roll, bara den fångar möss - tror jag, Wolf, att det som är viktigt för oss idag, det är att vara i stånd att verkställa det som vi har inrättat.
da Vi kunne aflede kattens opmærksomhed-- ved at foreslå ham at spille lidt på bordet
sv Men vi kanske kan få katten att ta sig några dar ledigt
da Hej! Velkommen til KGoldrunner! Spillets idé er at samle alle guldklumper op, og derefter klatre op til spilleområdets øverste kant og fortsætte til næste niveau. En skjult stige vises når du samler den sidste guldklump op. Helten øverst til venstre er din medhjælper. For at samle guldklumper, skal du blot pege med musen derhen hvor du ønsker at han skal gå. I begyndelsen overtager tyngdekraften og han falder
sv Hej! Välkommen till Kgoldrunner. Spelets idé är att plocka upp alla guldklimpar, och därefter klättra upp till spelområdets överkant och fortsätta till nästa nivå. En dold stege visas när du plockar upp den sista guldklimpen. Hjälten, längst upp till vänster, är din ställföreträdare. För att samla guldklimpar, peka bara med musen dit du vill att han ska gå. Först tar gravitationen över och han faller
da Denne menu har fire grupper med indstillinger: valg af mus eller tastatursstyring, valgmulighederne for spilhastighed, valg af kgoldrunner; eller traditionelle spilleregler (se Valg af regler) og til sidst valgmulighederne for at øge eller mindske spilområdets størrelse. Nuværende valg er markerede. Indstillinger vælges automatisk når du starter et spil, men du kan bruge menuen til at ændre dem hvis du vil
sv Menyn har tre grupper med inställningar av & kgoldrunner;: val av mus eller tangentbordsstyrning, alternativen för spelhastighet, valet av kgoldrunner; eller traditionella spelregler (se Val av regler). Nuvarande alternativ är markerade. Inställningarna väljs automatiskt när du börjar spela, men du kan använda menyn för att ändra dem om du vill
da Find ud af, hvor du har tænkt dig at stå. Du kan ikke stå foran dit lærred, så ude til den ene side er sikkert det bedste, hvis dit publikum skal være i stand til at se noget. Jeg projicerer tit et billede op et whiteboard og tegner henover det. Hvis du bruger en pc med en digital projector kan du tegne henover dine billeder med & kpresenter; s tegneværktøj. Husk at det er svært at tegne frihånds med en mus-det kræver træning. Hvis du bruger en overhead projektor kan du bruge tomme ark og en pen henover dine computertegninger
sv Fundera var du ska stå. Du kan inte stå framför duken, så ena sidan är förmodligen det bästa alternativet om du vill att publiken ska kunna se. Jag projicerar ofta en bild en tavla och ritar ovanpå den. Om du använder en PC med digitalprojektor kan du rita dina bilder med & kpresenter; s pennverktyg. Om du använder en stordiaprojektor, kan du använda en genomskinlig tom stordiabild och en penna ovanpå de datorskapade bilderna
da Når båden er ‧ kilometer ude, opdager hun, jeg ikke er om bord
sv När båten är ute till havs märker hon att jag inte är med
da & kbackgammon; er centreret omkring et grafisk backgammon bræt. Dette bræt består af stenene, terningen, og kuben. Alle disse spil elementer kan manipuleres med musen på en nem måde
sv & kbackgammon; är uppbyggt kring ett grafiskt Backgammonbräde. Brädet består av brickorna, tärningarna och dubblingskuben. Alla de här spelelementen kan bekvämt manipuleras med musen
da & klettres; er et meget enkelt program der hjælper et barn eller en voksen med at lære alfabetet og nogle simple lyde sit eget eller et andet sprog. Programmet vælger et bogstav eller en stavelse tilfældigt, og bogstavet/stavelsen vises mens lyden spilles. Brugeren skal så skrive dette bogstav eller denne stavelse. Øvelsen gøres også i niveauer hvor bogstav/stavelse ikke vises, det er kun lyden der spilles. Brugeren behøver ikke at vide hvordan man bruger musen, det er kun tastaturet der er nødvendigt
sv & klettres; är ett mycket enkelt program som hjälper ett barn eller en vuxen att lära sig alfabetet och vissa enkla ljud sitt språk, eller ett annat språk. Programmet väljer slumpmässigt en bokstav eller en stavelse, bokstaven eller stavelsen visas och ljudet spelas upp. Användaren ska sedan skriva in bokstaven eller stavelsen. Inlärning görs nivåer där bokstaven eller stavelsen inte visas, utan bara ljudet spelas. Användaren behöver inte veta hur man använder musen, utan bara tangentbordet är nödvändigt
da Jeg vil kun sige, hr. formand, at man gennemfører en mærkelig selektivitet, at man opfører små numre, og når man er færdig, går man, og så er spillet altså ude.
sv Jag skulle bara vilja säga, herr talman, att man här tillämpar en märklig selektivitet, att man uppför sitt nummer och när numret är klart så går man iväg, och då har man spelat klart sitt spel.
da Det vil ikke bare sikre vores uafhængighed ved at give et signal, der kan erstatte det amerikanske GPS-signal, f.eks. når GPS-tjenesten er ude af drift, det er langt mere vidtrækkende, fordi det vil tilbyde tjenester, der ikke for øjeblikket er tilgængelige via GPS, f.eks. sporing af nødstedte mennesker, hvilket også er afgørende for den rolle, som Europa skal spille for sine borgere, og oprettelse af en livskritisk tjeneste, som især er velegnet til lufttrafikstyring.
sv Genom att vi får en signal som kan ersätta den amerikanska GPS-signalen, exempelvis när den tjänsten ligger nere, säkrar vi vårt oberoende, men också långt mer än så, eftersom systemet förser oss med tjänster som i allmänhet inte finns tillgängliga via GPS-systemet - spårning av människor i nöd, något som också är väsentligt med tanke den roll EU måste spela i förhållande till medborgarna, och upprättandet av ett livräddningssystem som lämpar sig särskilt väl för luftfart.
da Vi må ikke længere tolerere dette katten efter musen-spil fra Kommissionens side!
sv Vi får inte längre acceptera denna katt- och råttalek från kommissionens sida!
da Fru Starmer vandt sagen grundlag af lovgivningen, så ingen, der går om bord på et fly, nu kan vide, om piloten reelt er kompetent, eller om piloten er en ung mor, der bare er ude og more sig.
sv Jessica Starmer vann i domstolen grundval av lagstiftning, och ingen kan veta huruvida piloten faktiskt är kompetent att flyga planet när man kliver ombord, eller om det bara är en ung mamma som har kul.
da Liikanen har været utrættelig i sine bestræbelser at gøre rent bord, og med indførelsen af den fælles valuta ude i horisonten og behovet for at nå til enighed om Agenda 2000, er dette ikke tidspunktet til at gøre oprør og skabe ravage i Den Europæiske Union.
sv Liikanen, till exempel, har varit oförtröttlig i sina ansträngningar för att rensa upp och, med införandet av den gemensamma valutan vid horisonten och behovet av ett avtal om Agenda 2000, är detta inte en lämplig tidpunkt att skapa kaos och förstörelse inom Europeiska unionen.
da Skyderkontrollværktøjslinjer indeholder en skyderkontrol og en eller flere tilhørende knapper. Fremgangs-og søgeværktøjslinjen vises når tidslængden for en mediefil er kendt. Den viser afspilningens forløb og tillader også søgning, dvs. at flytte afspilningspunktet frem og tilbage i filen. For at søge til en specifik position, trækkes skyderen til positionen med venstre museknap, eller klik blot positionen med musens midterknap. For at gå fremad eller tilbage trinvis, venstre klikkes skyderen til venstre eller højre om den, eller klik knapperne Fremad og Tilbage
sv Skjutkontrollverktygsrader innehåller en skjutkontroll och en eller flera tillhörande knappar. Förlopps-och sökverktygsraden visas när tidslängden för en mediafil är känd. Den visar uppspelningens förlopp och tillåter också sökning, dvs. att flytta uppspelningspunkten fram och tillbaka i filen. För att söka till en specifik position, dra skjutreglaget till positionen med vänster musknapp, eller klicka helt enkelt positionen med musens mittenknapp. För att stegvis gå framåt eller bakåt, vänster klicka skjutkontrollen till vänster eller höger om reglaget, eller klicka knapparna Framåt och Bakåt
da Når en støttelinje er placeret, kan du flytte den ved at placere musen over den, holde venstre museknap nede og trække. Slip museknappen når støttelinjen er på sin nye position
sv När en stödlinje väl har placerats, kan du flytta den genom att placera musen över den, hålla nere vänster musknapp och dra. Släpp musknappen när stödlinjen är på sin nya position
da Der er to måder at afslutte præsentationstilstand. Du kan trykke tasten Esc, eller klikke med afslutningsknappen som vises når musen placeres i øverste højre hjørne. Du kan naturligvis gå gennem vinduerne cyklisk (normalt med Alt+Tabulator
sv Det finns två sätt att avsluta presentationsläge. Du kan trycka tangenten Esc, eller klicka med avslutningsknappen som visas när musen placeras i övre högra hörnet. Du kan naturligtvis gå igenom fönstren cykliskt (normalt med Alt+Tabulator
da Løsning: Brug musen til at placere markøren hvor du ønsker den, men når du er parat til at skrive, så parkér musen på et neutralt område skærmen. Hvis du så støder til musen, elle hvis den flyttes nogle få pixels, så vil tilfældige klik der sendes ikke betyde noget. Sikre steder at parkere musen inkluderer de grå områder omkring værktøjslinjer og menuer, og vinduernes titellinje
sv Lösning: Använd musen för att placera markören där du vill ha den, men när du är klar att börja skriva, placera musen ett neutralt ställe skärmen. Om du därefter stöter till musen, eller den flyttas några få bildpunkter, så spelar slumpmässiga klick som skapas ingen roll. Säkra ställen att parkera musen omfattar gråa områden omkring verktygsrader och menyer, samt fönstrens namnlister
da Ved at bruge musen, klikkes øverste venstre hjørne af området som du vil indlæse med venstre museknap og hold knappen nede. Træk musen nedad og til højre for at oprette et felt til indlæsning med høj opløsning. Når du har et felt af passende størrelse, så slip musens venstreknap. Når feltet er tegnet, kan du justere markeringen med musen
sv Genom att använda musen, klicka övre vänstra hörnet av området som du vill läsa in med vänster musknapp och håll nere knappen. Dra musen neråt och åt höger för att skapa en ruta för inläsning med hög upplösning. När du har en ruta med lämplig storlek, släpp musens vänsterknapp. När rutan väl har ritats, kan du justera markeringen med musen
da Når musen er på et felt, vises markøren som et par pile der peger i modsatte retninger, enten vandret eller lodret. Pilene peger i denretning væggene vil vokse op når der klikkes med venstre museknap. Denne retning kan ændres ved i stedet at klikke med højre museknap
sv När musen finns fältet, visas markören som ett par pilar som pekar åt varsitt håll, antingen horisontellt eller vertikalt. Pilarna pekar i riktningen som väggarna kommer att växa fram när vänster musknapp klickas. Riktningen kan ändras genom att klicka med höger musknapp
da At indsætte nye rækker og indtaste data for dem i & kexi; adskiller sig fra den måde man gør det i er regneark. Du skal bruge piletasterne eller musen for at flytte markøren til den specielle tomme sidste linje markeret med et plustegn for at indtaste data i en ny linje. Placér markøren i den (anden) søjle, navn, og indtast navnet en person. Skriv også efternavn, gade, nummer og poststed ind. Når du er færdig, flyttes cellemarkøren til den sidste tomme linjen, enten ved at bruge tasten nedadpil eller ved at klikke i den sidste linje med musen, for at tilføje en ny linje tilsidst
sv Att infoga nya rader och skriva in data för dem i & kexi; skiljer sig från sättet man gör det i kalkylblad. Du måste använda piltangenterna eller musen för att flytta markören till den speciella tomma sista raden markerad med ett plustecken för att skriva in data i en ny rad. Placera markören i den (andra) kolumnen, namn, och mata in namnet en person. Skriv också in efternamn, gatuadress, gatunummer och postort. När du är klar, flytta cellmarkören till den sista tomma raden, antingen genom att använda tangenten neråtpil eller genom att klicka i den sista raden med musen, för att lägga till en ny rad sist
Viser side 1. Fundet 2026003 sætninger matchende sætning når katten er ude.Fundet i 202,472 ms.Oversættelseshukommelser er skabt af mennesker, men tilpasses ved computeren, som kan forårsage fejl. De kommer fra mange kilder og er ikke kontrolleret. Blive advaret.