Oversættelse af "Ruf" til dansk

– Zu dem Missbrauch oder der Schwächung des Rufes der Ursprungsbezeichnung

– Fordrejningen eller svækkelsen af oprindelsesbetegnelsens renommé

Hier liegt ein Fall von fumus persecutionis vor, da das Verfahren offenbar mit dem alleinigen Ziel der Schädigung des Rufs des betroffenen Abgeordneten eingeleitet wurde.

Dette er et tilfælde af fumus persecutionis, da det ser ud til, at sagen alene er anlagt for at skade det pågældende medlems ry.

Zwar hat sie weder eine Beeinträchtigung ihres Rufes noch die Verantwortlichkeit des Parlaments für die Entstehung eines solchen Schadens nachgewiesen.

Ganske vist har sagsoegeren hverken bevist, at selskabets gode navn og rygte har lidt skade, eller godtgjort, at Parlamentet var ansvarligt for denne skade.