Oversættelse af "mainstream" til dansk

Mainstream, mainstream er de bedste oversættelser af "mainstream" til dansk. Eksempel på oversat sætning: La estrategia debe ser general y recoger la cuestión del "mainstream» en todas sus medidas. ↔ Strategien bør være gennemgående og inddrage mainstream-aspektet i alle foranstaltninger.

mainstream noun masculine grammatik

Corriente del Jazz que se inició en los años 1950.

+ Tilføj

ordbog for spansk-dansk

  • Mainstream

    conjunto de pensamientos, gustos o preferencias aceptados mayoritariamente en una sociedad

    La estrategia debe ser general y recoger la cuestión del "mainstream» en todas sus medidas.

    Strategien bør være gennemgående og inddrage mainstream-aspektet i alle foranstaltninger.

  • mainstream

    La estrategia debe ser general y recoger la cuestión del "mainstream» en todas sus medidas.

    Strategien bør være gennemgående og inddrage mainstream-aspektet i alle foranstaltninger.

  • Vis algoritmisk genererede oversættelser

Automatiske oversættelser af " mainstream " til dansk

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate

Sætninger svarende til "mainstream" med oversættelser til dansk

Tilføj

Oversættelser af "mainstream" til dansk i kontekst, oversættelseshukommelse

Con motivo del próximo comité de seguimiento, la Comisión promoverá los contactos entre promotores de proyectos NOW y los de proyectos del mainstream con ámbitos de actividad similares.
I forbindelse med det kommende tilsynsudvalg vil Kommissionen opfordre til, at der etableres kontakter mellem projektledere for henholdsvis Now- og mainstreaming-projekter, hvis projekterne beskæftiger sig med beslægtede emner.
Se trata, por ejemplo, de la necesidad reconocida por todos nosotros de simplificar los procedimientos de aplicación y financiación, de lograr una mayor transparencia, una reducción de los objetivos, una reducción drástica de las iniciativas comunitarias, una concentración en la cooperación transfronteriza y un traslado de la mayoría de las iniciativas comunitarias a los programas mainstream . La descentralización significa teambién tener responsabilidades más claras.
Det drejer sig f.eks. om nødvendigheden, som vi vel alle har anerkendt, af at forenkle procedurerne i forbindelse med omsættelse og finansiering, mere transparens, en nedsættelse af målene, en drastisk reducering af fællesskabsinitiativerne, en koncentrering om grænseoverskridende samarbejde, en overførsel af de fleste af fællesskabsinitiativerne til mainstream -programmerne, decentralisering, hvilket imidlertid så også betyder klarere ansvar.
Creemos que las cosas han ido bien, pero les hemos mandado un mensaje muy claro: sabemos que el objetivo de junio que ellos se habían propuesto y que ha reafirmado el Secretario General no se ha cumplido, pero les hemos dicho que no podemos estar esperando eternamente, que necesitamos una señal política clara y que antes del 24 de octubre, fecha en la que se celebrará el Consejo Europeo de Bruselas de la Presidencia danesa, la Unión necesita conocer ese acuerdo entre las partes, para poder incluir toda la problemática del norte de Chipre en el curso o en el mainstream de las negociaciones.
Vi mener, at tingene er gået godt, men vi har sendt dem et meget klart budskab: Vi ved, at det mål for juni, som de havde sat sig, og som generalsekretæren har bekræftet, ikke er blevet opfyldt, men vi har sagt til dem, at vi ikke kan vente evigt, at vi har brug for et tydeligt politisk signal, og at Unionen inden den 24. oktober, datoen for det danske formandskabs Europæiske Råd i Bruxelles, må have besked om den aftale mellem parterne for at kunne inddrage hele problematikken om den nordlige del af Cypern i forhandlingernes forløb eller mainstream.
Por lo que se refiere a los programas del mainstream FSE, la Comisión se ha asegurado de que la igualdad de oportunidades formaba efectivamente parte del mandato de los evaluadores de programas nombrados por los comités de supervisión.
Med hensyn til mainstreaming-programmerne for ESF har Kommissionen sikret sig, at ligestillingsproblematikken indgår i mandatet til de af kontroludvalgene udpegede programevaluatorer.
(16) Considerando que es conveniente reforzar los vínculos entre las acciones realizadas en virtud del presente programa, la lucha contra las distintas formas de exclusión, incluidos el racismo y la xenofobia, la cooperación con terceros países y las acciones emprendidas en el marco de la política social, en particular las intervenciones en favor de la formación y el acceso de los jóvenes al empleo apoyadas por el Fondo Social Europeo («mainstream») y la iniciativa comunitaria Employment-Youthstart);
(16) der bør ske en styrkelse af forbindelsen mellem aktioner, der gennemføres inden for rammerne af dette program, bekæmpelse af de forskellige former for udstødelse, herunder racisme og fremmedhad, samarbejde med tredjelande og aktioner, der udvikles som led i socialpolitikken, bl.a. de uddannelses- og beskæftigelsesforanstaltninger for unge, der støttes af Den Europæiske Socialfond (mainstream og fællesskabsinitiativet Employment-Youthstart);
Los primeros tres lanzamientos de Soil: Soil (EP), El Chupacabra (EP) y su álbum de debut Throttle Junkies, con estos lanzamientos la banda no pudo ingresar al mainstream.
De første tre udgivelser fra bandet SOiL (ep), El Chupacabra (ep)og Throttle Junkies fejlede i at få bandet ind i mainstream.
- complementariedad con las principales formas de asistencia (mainstream) prestada por los Fondos Estructurales y otras iniciativas o programas de la Comunidad.
- komplementaritet med de vigtigste støtteformer under stukturfondene samt andre fællesskabsinitiativer eller -programmer.
El Comité de las Regiones recuerda que, reconociendo que todo se basa en el así llamado principio de «mainstream», hay que analizar los proyectos también desde el punto de vista del reparto del trabajo entre mujeres y hombres.
Regionsudvalget minder om, at alle projekter i overensstemmelse med det vedtagne »mainstreaming«-princip også skal undersøges ud fra, i hvilket omfang de beskæftiger henholdsvis kvinder og mænd.
El pago a cuenta del impuesto sobre sociedades podía compensarse con el impuesto general sobre sociedades («mainstream corporation tax»), que grava los beneficios en el ejercicio económico correspondiente, con un determinado límite.
Betalt ACT-skat kunne, inden for en vis grænse, modregnes i selskabets almindelige selskabsskat (»mainstream corporation tax«) af dets overskud i den relevante regnskabsperiode.
Una sociedad residente que percibe dividendos de una sociedad extranjera no está obligada a pagar ACT porque no tiene responsabilidad alguna en cuanto al impuesto general sobre sociedades (mainstream corporation tax liability) en relación con esos dividendos (sin perjuicio de cualquier pago compensatorio, como ya se ha señalado).
Et hjemmehørende selskab, der modtager udbytte fra et udenlandsk selskab, bør ikke pålægges at betale ACT-skat, eftersom det ikke skal betale almindelig selskabsskat af dette udbytte (med forbehold af det tidligere nævnte udligningsbeløb).
Estos eran el tema y el disco que más lejos iban a llevarme en el pop mainstream.
Det var den plade og sang, der bragte mig længst ind i mainstreampoppen.
La Comisión está tratando de unificar sus actividades sobre la base de su informe sobre cohesión y sociedad de la información, de aprovechar la sinergia entre las distintas iniciativas, de poner más claramente de manifiesto la cohesión económica y política en la política científica y de telecomunicaciones y de integrar en el Programa estructural mainstream la transición hacia la sociedad de la información.
Kommissionen er i færd med på basis af sin meddelelse om samhørighed og informationssamfundet at samle sine aktiviteter, udnytte synergier mellem de forskellige initiativer, gøre den økonomiske og sociale samhørighed mere tydelig i telekommunikations- og forskningspolitikken og integrere overgangen til informationssamfundet i mainstream -strukturprogrammerne.
- Existe una estrategia real en materia de fomento de la igualdad de oportunidades que se organiza en torno a tres ejes: «Mainstream FSE», iniciativa comunitaria NOW y programa de acción comunitario (véase la introducción general).
- Der findes en egentlig strategi til fremme af lige muligheder, som består af tre elementer, nemlig integrering af ligestillingspolitikken i ESF, fællesskabsinitiativet Now samt Fællesskabets handlingsprogram (se indledningen).
El Mainstream Top 40 —también llamado Pop Songs en billboard.com y a veces referido como Top 40/CHR— es una lista musical de canciones de la revista estadounidense Billboard, la cual está basada en el nivel total de rotación —denominado airplay— que las canciones reciben semanalmente en las estaciones de radio de los Estados Unidos.
Mainstream Top 40 (også kaldet Pop Songs på billboard.com og nogle gange refereret til som Top 40/CHR) er en musikhitliste med 40 sange der udgives ugentligt af Billboard Magazine.
El "mainstream approach » general de la Comisión podría ser un eslabón en esta estrategia, si el principio por lo demás se cumpliera en la práctica y no quedara en huecas palabras.
Kommissionens generelle »mainstream approach « kunne være et led i denne strategi, hvis princippet ellers gennemføres i praksis og ikke forbliver tomme ord.
Ello conlleva, además, un grado de dificultad particular, pero está justificado ya que los programas "más simples" se realizaban generalmente en el ámbito del "mainstream" de los Fondos Estructurales, ya en el ámbito de la programación de 1994-1999, y lo serán más concretamente en la programación de 2000-2006 en la que se definió un apartado urbano dentro del objetivo n° 2.
Dette tiltag indebærer ganske vist nogle særlige vanskeligheder, men det er berettiget, fordi der allerede under programmeringen 1994-1999 er gennemført "mere enkle" programmer inden for rammerne af strukturfondenes "mainstream", og dette vil især blive tilfældet i programmeringen 2000-2006, hvor der inden for mål 2 er opført en kategori vedrørende byområder.
El mainstream approach general de la Comisión podría ser una parte de esta estrategia, si el principio por lo demás se cumpliera en la práctica y no quedara en huecas palabras.
Kommissionens generelle mainstream approach kunne være et led i denne strategi, hvis princippet ellers gennemføres i praksis og ikke forbliver tomme ord.
Con arreglo a las nuevas directrices, la cooperación transfronteriza (CTF) Phare podrá cofinanciar solamente el apartado A, mientras que el apartado B podrá cofinanciarse con el instrumento para políticas estructurales de preadhesión (ISPA) o el Phare mainstream.
Ifølge de nye retningslinjer vil Phare CBC (cross-border co-operation) kun kunne medfinansiere streng A, mens streng B kan medfinansieres af det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (ISPA) eller Mainstream Phare.
La canción fue número uno en el Modern Rock Tracks y número dos en el Mainstream Rock Tracks.
Sangen nåede nummer 1 på Modern Rock Tracks og nummer 2 på Mainstream Rock Tracks.
El conteo fue introducido como un complemento del conteo Mainstream Rock Tracks y su creación fue provocada por la difusión de música alternativa en la radio americana en los años 1980.
Hitlisten blev præsenteret som en ledsager til Hot Mainstream Rock Tracks hitlisten og dens tilbliven startede en bølge af alternativ musik på amerikansk radio i slutningen af 1980'erne.