Oversættelse af "quisque" til dansk

Ex fidei namque veritatibus quaedam necessitates derivant, quas philosophia servare debet cum necessitudinem instituit cum theologia.

Troens sandheder stiller visse krav, som filosofien må respektere, hver gang den beskæftiger sig med teologi.

Qui nisus quidem requirit promptum et alacrem animum, humiles preces nec non constantem cooperationem, quam nihil deprimat.

Denne indsats kræver al vor gode vilje, ydmyge bøn og et trofast samarbejde, der aldrig giver efter for mismod.

Agantur divinae Providentiae grates etiam oportet singulis de eventibus qui in via quaerendae unitatis testificantur progressionem.

Vi må også takke det guddommelige forsyn for alle de tildragelser, der vidner om fremskridt på enhedens vej.

In utroque casu periculum exstaret ne delerentur primaria autonomiae principia, quae omnis scientia servare vult.

I begge tilfælde ville autonomiens grundlæggende principper, som enhver videnskab med rette ønsker garanterede, være alvorligt truede.