Oversættelse af "iagttager" til tysk

Der skal i denne forbindelse ikke tages udgangspunkt i opfattelsen hos en »objektiv iagttager«.

Auf die Sicht eines „objektiven Beobachters“ kommt es insoweit nicht an.

En iagttager siger: „Hver dag lever, spiser, arbejder og sover disse mennesker i frygt.“

Eine Beobachterin sagte: „Jeden Tag leben, essen, arbeiten und schlafen diese Leute in Furcht.“

Her studser den opmærksomme iagttager imidlertid over, at der findes en afvejning mellem forskellige vægtninger.

Dem sorgfältigen Betrachter fällt hier jedoch auf, daß es eine Abwägung gibt zwischen verschiedenen Gewichtungen.

Hvis man overværer en sportsbegivenhed eller en koncert, tvinger omstændighederne en til at være iagttager.

Wenn man eine Sportveranstaltung oder ein Konzert besucht, ist man natürlich gezwungen, Zuschauer bzw. Zuhörer zu sein.